AUJAC, Germaine. Claude Ptolomée, astronome, astrologue, géographe. Paris: CTHS, 1993.

1. Ptolomeu é um autor cuja obra é vasta e multifacetada, abrangendo filosofia, astronomia, astrologia, geografia, óptica e música, mas que é pouco lido devido à antiguidade das edições, à escassez de traduções francesas e à especialização moderna que impede uma visão enciclopédica do saber, a qual era comum em sua época.

• A visão enciclopédica do saber na Antiguidade é exemplificada por Vitruvius, que afirmava que um arquiteto deveria ser instruído em geometria, óptica, aritmética, história, filosofia, música, medicina, jurisprudência e astrologia.
• Ptolomeu produziu obras magistrais em todos os campos a que se dedicou, refletindo uma unidade do saber e do mundo que a ciência moderna perdeu.

2. A presente obra não tem a ambição de apresentar uma imagem total e completa de Ptolomeu, mas sim de reunir algumas de suas pesquisas voltadas para o conhecimento do mundo que nos cerca, incluindo a terra, os astros, o ar e o próprio homem, elementos que, para ele e para outros gregos, formavam um conjunto coerente, lógico e harmonioso.

3. Das três obras principais de Ptolomeu que tratam de astronomia, astrologia e geografia, foram selecionados e traduzidos apenas os desenvolvimentos relativos à terra e ao mundo habitado, por serem os mais acessíveis e não exigirem competência especial do leitor, ilustrando a abordagem grega ao mesmo tempo em que sugerem os bloqueios e o imobilismo que prenunciavam a decadência.

4. Para a realização da tradução, foram utilizados como texto-base a edição de J.L. Heiberg para a Sintaxe Matemática, a edição de F. Boll e A. Boer para a Tetrabible e o texto estabelecido por K. Müller para os livros I e II e por F.A. Nobbe para os livros VII e VIII da Geografia.

5. Espera-se que esses textos traduzidos auxiliem o leitor a conhecer melhor os métodos de trabalho de Ptolomeu e a diversidade de seu gênio.