Nenhum método científico é o único a poder dar acesso ao conhecimento! Devemos proceder por tentativa com as coisas, mostrarmo-nos ora bons, ora maus em relação a elas e tratá-las sucessivamente com justiça, paixão e frieza. Este fala às coisas como policial, aquele como confessor, um terceiro como viajante e curioso. Obter-se-á algo delas ora pela simpatia, ora pela violência; é o respeito por seus segredos que permite que um progrida e compreenda; para outro, em compensação, o que vale é a indiscrição e a trapaça na explicação dos segredos. Nós, pesquisadores, como todos os conquistadores, exploradores, navegadores, aventureiros, somos de moralidade temerária e devemos tomar o partido de passarmos, em conjunto, por maus.
Traduzido para o francês por J, Hervier, Gallimard, Idées, 1974, pp. 308-309, § 432. ↩